Нам счастье Октябрь принёс

Знаю девочку я, Наташеньку,
Обо всём она любит расспрашивать.
Утром выглянула в оконце:
Светит солнышко, как всегда...
— Мама, мама, а если б солнце
Не светило— так что б тогда?
Мать в ответ ей:
                     — Нельзя остаться
Нам без солнышка на земле:
Сразу красок цветы лишатся,
жить не смогут люди во мгле;
И хлеба не взойдут на ниве,
Перестанут цвести сады,
Станут гибнуть берёзы, ивы...

— Мама, мама, а без воды?
Без воды жить цветы не станут?
Люди тоже не смогут жить?
— Без воды все цветы завянут,
Летний зной будет всё палить...
Вот Наталка смотрит с балкона,
И глаза у неё горят:
Всюду люди, цветы, знамёна,
Духовые оркестры гремят.
И колонны движутся плавно...
С мамой, с папой Наталка идёт.
Как тут ей не спросить о главном:
— Ну, а праздник Октябрьский, славный,
Он откуда у нас каждый год?
Вот проходят они по парку, —
Всей семьёю идут гулять.
Папа за руку взял Наталку,
Стал он дочке своей объяснять:

— Видишь новый высокий дом?
Не паны проживают в нём,
А такие, как я, горняки
И детишки их — ученики.
А когда-то, при злых панах,
Мы не жили в таких домах,
В тёмных норах жили, в земле,
При скупом каганце, во мгле.
Видишь этот красивый сад,
Лип и тополей шумный ряд?
Глянуть любо! А было ведь
Так, что — горько вокруг смотреть.
Дети прежде играть могли
Только в лужах, в густой пыли.
А в домах проживали паны,
Всё себе захватили они —
Все богатства нашей страны.

Нынче ж, доченька, всё цветёт
Оттого, что в Октябрьскую ночь
Встал на зов Ильича народ,
Богатеев прогнал он прочь,
И победно с тех пор вперёд
Знамя красное нас ведёт!
Наше всё теперь: солнца свет,
Нивы, воды великих рек...
И для новых счастливых лет
Мирно трудится человек.
Свет и хлеб и сады навсегда
Наш Великий Октябрь нам дал!

Хоть Наталка и прошептала:
— Всё мне, папочка, ясно стало, —
Но недаром эта Наташенька
Обо всём привыкла расспрашивать.
Поглядела, жмурясь, на солнце,
Захотелось опять спросить,
И спросила она у солнца:
— Правда ж, солнышко, славно жить?

Игорь Муратов

Перевод с украинского Г. Литвака

Рисунки В. Гливенко

«Барвинок», журнал ЦК ЛКСМУ для школьников младших классов, № 11, ноябрь 1953 г.

Опубликовано: 22 апреля 2011 г.